# translation of jobsearch-5.x-2.x-dev.po to russian
# $Id: ru.po,v 1.1.2.1 2009/10/06 23:02:04 kbahey Exp $
# Russian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  job.module,v 1.7.2.6.2.1 2008/02/04 02:46:46 kbahey
#  job.info: n/a
#  resume.module,v 1.5 2007/04/27 23:16:55 kbahey
#  resume.info: n/a
#  access/job_access.module: n/a
#  access/resume_access.module: n/a
#  access/job_access.info: n/a
#  access/resume_access.info: n/a
#
# Vlad Savitsky <vlad_savitsky@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jobsearch-5.x-2.x-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 17:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Vlad Savitsky <vlad_savitsky@mail.ru>\n"
"Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: job.module:18
msgid "Allows users to apply for jobs posted."
msgstr "Позволяет пользователям отвечать на опубликованные предложения работы."

#: job.module:34;286 job.info:0
msgid "Job"
msgstr "Предложения работы"

#: job.module:35
msgid "Job settings."
msgstr "Настройки предложений работы."

#: job.module:58;128
msgid "Job applications"
msgstr "Предложения работы"

#: job.module:70
msgid "Enable job application for these content types"
msgstr "Использовать эти типы материалов для предложений работы"

#: job.module:95
msgid "Please login or register to apply"
msgstr "Пожалуйста, представьтесь системе, чтобы отвечать на предложения работы"

#: job.module:104
msgid "You applied for this job"
msgstr "Вы ответили на это предложение работы"

#: job.module:111
msgid "Apply for this job"
msgstr "Ответить на предложение работы"

#: job.module:141
msgid "Please !login or !register to apply"
msgstr ""
"Пожалйста, !login или !register, чтобы "
"отвечать на предложение работы"

#: job.module:143
msgid "login"
msgstr "войти"

#: job.module:144
msgid "register"
msgstr "зарегистрироваться"

#: job.module:150
msgid "You are not authorized to apply for jobs."
msgstr "Вы не представились и не можете отвечать на предложения работы."

#: job.module:155
msgid "No job specified."
msgstr "Не указано предложение работы."

#: job.module:169
msgid "Please !create to apply"
msgstr "Пожалуйста, !create, чтобы ответить"

#: job.module:169
msgid "create a resume"
msgstr "создайте резюме"

#: job.module:178
msgid "Position: "
msgstr "Должность: "

#: job.module:179
msgid "Select from your resumes below, or !create"
msgstr "Выберите ваше резюме из приведённых ниже или !create"

#: job.module:180
msgid "create a new resume"
msgstr "создайте новое резюме"

#: job.module:184
msgid "view"
msgstr "просмотреть"

#: job.module:185
msgid "apply"
msgstr "ответить"

#: job.module:186
msgid "edit"
msgstr "изменить"

#: job.module:194
msgid "Resume Title"
msgstr "Заголовок резюме"

#: job.module:194
msgid "Last Changed"
msgstr "Последнее изменение"

#: job.module:194;286
msgid "Operations"
msgstr "Действия"

#: job.module:224
msgid "You already applied for this position."
msgstr "Вы уже ответили на эту должность."

#: job.module:233
msgid "Thank you. Your application has been submitted."
msgstr "Спасибо. Ваше ответ на предложение работы был добавлен."

#: job.module:253
msgid "Job application #@nid has been cleared."
msgstr "Ответ на предложение работы #@nid был очищен."

#: job.module:286
msgid "Applicant"
msgstr "Соискатель"

#: job.module:286 resume.module:21 resume.info:0
msgid "Resume"
msgstr "Резюме"

#: job.module:286
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: job.module:296
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: job.module:311
msgid "No job applications."
msgstr "Предложение работы не имеет ответов."

#: job.module:348
msgid "The following user has applied for the above job.\n"
msgstr "Следующие пользователи ответили на это предложение работы.\n"

#: job.module:349
msgid "\nJob: @title"
msgstr "\nПредложение работы: @title"

#: job.module:350
msgid "\nJob URL: @url"
msgstr "\nURL предложения работы: @url"

#: job.module:351
msgid "\nApplicant name: @name"
msgstr "\nИмя соискателя: @name"

#: job.module:352
msgid "\nApplicant email: @email"
msgstr "\nАдрес электронной почты соискателя: @email"

#: job.module:353
msgid "\nApplicant URL: @url"
msgstr "\nURL соискателя: @url"

#: job.module:354
msgid "\nResume: @title"
msgstr ""
"\n"
"Резюме: @title"

#: job.module:355
msgid "\nResume URL: @url"
msgstr ""
"\n"
"URL резюме: @url"

#: job.module:356
msgid "\n\nManage job applications at @manage"
msgstr "\n\nУправлять предложениями работы на @manage"

#: job.module:401
msgid "Job: Date/Time applied for"
msgstr "Предложение работы: Дата/Время ответа"

#: job.module:405
msgid "Displays the date/time applied for this Job."
msgstr "Показывает дату/время ответа на это предложение работы."

#: job.module:408
msgid "Resume: Applicant Name"
msgstr "Резюме: Имя соискателя"

#: job.module:411
msgid "Displays the name of the applicant."
msgstr "Показывает имя соискателя."

#: job.module:414
msgid "Resume: Node ID"
msgstr "Резюме: ID документа"

#: job.module:418
msgid "Displays the Node ID of the resume node."
msgstr "Показывает ID документа-резюме."

#: job.module:424
msgid "Job: Date/time applied for"
msgstr "Предложение работы: Дата/время ответа"

#: job.module:425
msgid "Sort by the date/time applied for this job"
msgstr "Сортировать по дате/времени ответа на это предложение работы"

#: job.module:431
msgid "Job: Application status"
msgstr "Предложение работы: Наличие ответов"

#: job.module:436
msgid "Job has no applications"
msgstr "Предложение работы не имеет ответов"

#: job.module:437
msgid "Job has one or more applications"
msgstr "Предложение работы имеет один или более ответов"

#: job.module:439
msgid "Filter by whether a job has applications or not."
msgstr "Фильтровать предложения работы, которые имеют или не имеют ответы."

#: job.module:443
msgid "Job: Applicant User ID"
msgstr "Предложение работы: ID cоискателя"

#: job.module:448
msgid "Currently Logged In User"
msgstr "Пользователь, представившийся системе"

#: job.module:449
msgid "All Users"
msgstr "Все пользователи"

#: job.module:451
msgid "This allows you to filter based on favorites nodes."
msgstr "Это позволяет вам фильтровать на основании избранных документов."

#: job.module:492
msgid "Job: Applied for by User ID"
msgstr "Предложение работы: ответы на предложения работы пользователя с ID"

#: job.module:339;0
msgid "job"
msgstr "предложение работы"

#: resume.module:12
msgid "Allows users to post resumes and use them to apply for jobs."
msgstr "Позволяет пользователям публиковать резюме и использовать их для ответа на предложение работы."

#: resume.module:22
msgid "Resume settings."
msgstr "Настройки резюме."

#: resume.module:35
msgid "Enable resume for these content types"
msgstr "Использовать эти типы материалов для резюме"

#: resume.module:0
msgid "resume"
msgstr "резюме"

#: job.info:0
msgid "Allows recruiters to post jobs."
msgstr "Позволяет работодателям публиковать предложения работы."

#: resume.info:0
msgid "Allows job seekers to post resumes and use them to apply for jobs posted."
msgstr "Позволяет соискателям работы публиковать резюме и использовать их для ответа на опубликованные предложения работы."

#: access/job_access.module:0
msgid "job_access"
msgstr "job_access"

#: access/resume_access.module:0
msgid "resume_access"
msgstr "resume_access"

#: access/job_access.info:0
msgid "Job access"
msgstr "Доступ к предложениям работы"

#: access/job_access.info:0
msgid "Allows setting of permissions on jobs."
msgstr "Предоставляет настройку прав доступа к предложениям работы."

#: access/resume_access.info:0
msgid "Resume access"
msgstr "Доступ к резюме"

#: access/resume_access.info:0
msgid "Allows setting of permissions on resumes by role."
msgstr "Предоставляет настройку прав доступа к резюме для ролей."

