# $Id: general.uk.po,v 1.1.2.1 2009/06/25 22:53:30 hass Exp $
#
# Ukrainian translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  i18n.admin.inc,v 1.2.2.7 2009/01/21 13:08:35 jareyero
#  i18n.pages.inc,v 1.1.2.1 2009/01/21 13:08:35 jareyero
#  i18n.module,v 1.41.2.31 2009/01/21 13:08:35 jareyero
#  i18nblocks.module,v 1.7.2.14 2009/01/21 16:26:18 jareyero
#  i18nmenu.module,v 1.2.2.11 2009/01/10 13:33:29 jareyero
#  i18ntaxonomy.module,v 1.5.2.30 2009/01/25 17:13:12 jareyero
#  i18nsync.module,v 1.1.2.21 2009/01/18 18:27:42 jareyero
#  i18ntaxonomy.admin.inc,v 1.1.2.8 2009/01/21 16:26:17 jareyero
#  i18n.install,v 1.15.2.7 2009/01/14 18:18:38 snpower
#  i18n.info,v 1.5.2.5 2008/11/16 11:05:19 jareyero
#  i18nblocks/i18nblocks.info: n/a
#  i18ncontent.info,v 1.1.2.4 2008/09/25 16:09:28 jareyero
#  i18nmenu.info,v 1.2.2.5 2008/11/16 11:05:19 jareyero
#  i18npoll.info,v 1.1.2.4 2008/09/25 16:09:28 jareyero
#  i18nprofile.info,v 1.6.2.4 2008/11/16 11:05:19 jareyero
#  i18nstrings.info,v 1.2.2.4 2008/11/16 11:05:20 jareyero
#  i18nsync.info,v 1.2.2.5 2008/09/25 19:16:11 jareyero
#  i18ntaxonomy.info,v 1.2.2.4 2008/11/16 11:05:20 jareyero
#  i18ncontent.module,v 1.1.2.13 2009/01/25 17:13:13 jareyero
#  i18nprofile.module,v 1.6.2.10 2009/01/19 16:33:27 jareyero
#  i18nstrings.module,v 1.8.2.31 2009/01/19 19:05:12 jareyero
#  i18nblocks.install,v 1.5.2.8 2008/11/16 12:26:57 jareyero
#  i18npoll.module,v 1.1.2.5 2008/10/03 11:32:24 hass
#  i18nstrings.admin.inc,v 1.1.2.6 2009/01/03 19:07:52 jareyero
#  i18nstrings.install,v 1.2.2.10 2009/01/14 18:20:08 snpower
#  i18ntaxonomy.pages.inc,v 1.1.2.7 2008/10/03 11:32:22 hass
#  i18ntaxonomy.install,v 1.3.2.9 2009/01/18 17:52:22 jareyero
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18n uk Ukrainian Translation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 00:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:50+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Haß\n"
"Language-Team: uk <podarok@ua.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: i18n.pages.inc:29
#: i18n.module:700
#: i18nblocks/i18nblocks.module:162
#: i18nmenu/i18nmenu.module:181
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:365;388
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: i18n.pages.inc:29
#: i18nsync/i18nsync.module:420
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: i18n.pages.inc:29
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:147
msgid "Operations"
msgstr "Дії"

#: i18n.pages.inc:42
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.admin.inc:170
msgid "edit"
msgstr "редагувати"

#: i18n.pages.inc:95
#: i18nstrings/i18nstrings.admin.inc:42;61
msgid "Update translations"
msgstr "Оновити переклади"

#: i18n.module:63
#: i18nsync/i18nsync.module:35
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:44
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@i18n\">Internationalization module</a>."
msgstr "Для додаткової інформації дивіться в онлайновий довідник <a href=\"@i18n\">модуля Багатомовності</a>."

#: i18n.module:0
#: i18nviews/includes/i18nviews.views.inc:5
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:43
#: i18ncontent/i18ncontent.module:29
#: i18nmenu/i18nmenu.module:88
#: i18nprofile/i18nprofile.module:24
#: i18nstrings/i18nstrings.module:42;54
#: i18ntaxonomy/i18ntaxonomy.module:43
#: i18nviews/i18nviews.module:20
msgid "To search and translate strings, use the <a href=\"@translate-interface\">translation interface</a> pages."
msgstr "Для пошуку і перекладу строк, використовуйте сторінки <a href=\"@translate-interface\">перекладу інтерфейсу</a>"

#: i18nblocks/i18nblocks.module:154
#: i18nmenu/i18nmenu.module:183
msgid "All languages"
msgstr "Усі мови"

